Una tradizione di traduzione

Traduciamo testi proveniente da un’ampia gamma di settori da oltre 30 anni. Ci consideriamo dei veri artigiani della traduzione, non usiamo mai dei programmi per traduttori, automatismi informatici o cose simili. Iniziamo ogni lavoro nuovo con solo tre cose: il vostro testo, una pagina bianca e la nostra esperienza. Siamo quindi noi che scegliamo le parole, che decidiamo tra sinonimi spesso con sfumature di significato molto sottili. Noi che cerchiamo il tono più adatto e che decidiamo se ci va una virgola o un punto. Tutto in base alla nostra lettura del testo originale, la comprensione delle idee e la consapevolezza di come e dove verrà usata.
 
Il nostro obbiettivo è di rendere il vostro testo totalmente genuino nella lingua di destinazione fino al punto che leggendolo, una persona di madrelingua non si accorge che sta leggendo un testo tradotto. Questa procedura va oltre la traduzione diventando localizzazione. 
​
Lavoriamo con testi di grande tecnicità di cui studiamo la terminologia e, quando serve, dialoghiamo con il cliente per capire esattamente cosa intende. Negli anni abbiamo anche coniato delle espressioni nuove dove i prodotti erano fortemente innovativi e le parole mancavano.

Trattiamo anche testi più letterari, descrizioni di processi, prodotti e persone che devono trasmettere la passione, la precisione e la qualità di ogni cosa.
​
Le nostre tariffe non sono le più competitivi. Ma se avete pensato e considerato ogni parola del vostro testo, se ci tenete che le vostre idee, la vostra energia e la vostra passione venga trasmessa anche in un’altra lingua… allora siamo qui!
 
Lingue trattate
Lavoriamo solo con persone di madrelingua che conosciamo di persona e che vivono nella nostra zona da molti anni. 

Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo | Cinese | Giapponese | Arabo

Alcune aree di specializzazione:

·  Vino/alimenti
·  Industria della plastica
·  Ingegneria – sviluppo nuovi prodotti 
·  IT
·  Finanza – bilanci/report
·  PR – Press Release
·  Commercio – negoziazione
·  Marketing – traduzione/localizzazione 
   materiale di vendita 
   e promozione/presentazione

·  Legale – traduzione /interpretazione        
​   contratti, atti, diffide ecc.
·  Calzatura – sia moda che sportiva
·  Abbigliamento – sia moda che sportivo
·  Attrezzature mediche
·  Arredamento
·  Elettronica
·  Guide turistiche
·  Brochure e manualistica
·  Riviste e comunicazione aziendale

Richiedi un preventivo