OXFORD SCHOOL OF ENGLISH MONTEBELLUNA
  • Home
    • About
    • Team
    • Downloads
    • Mission Vision Ethics
  • Corsi
    • Corsi di gruppo
    • Corsi online
    • Bambini >
      • SUMMER CAMPS 2025
      • Qual è l’età del tuo bambino? >
        • 3
        • 4/5
        • 5/6
        • 课后辅导班
        • Metodo & Insegnanti
        • Laboratori
        • Materiali
        • 6/7
        • 7/8
        • 8/9
        • 9/10
        • 10/11
      • FAQ
      • Genitori
    • Ragazzi >
      • CORSI RAGAZZI SUMMER 2025
      • Recupero Debiti
    • Certificazioni
    • Personalizzati
    • Scuole
    • Aziende
    • Altre lingue
    • Corsi Brevi
    • Prep Courses
    • Suggerimenti
  • SUMMER 2025
    • SUMMER CAMPS 2025
    • CORSI RAGAZZI SUMMER 2025
    • CORSI ADULTI SUMMER 2025
    • WORKSHOPS
    • VIAGGI STUDIO
  • Traduzioni
    • Traduzioni Home
  • News
  • Contatti
  • TEST LIVELLO
TRADUZIONE VS. LOCALIZZAZIONE
​
 
Il nostro obiettivo è rendere il testo perfetto al 100% nella lingua di destinazione: Se una persona madrelingua legge un testo e non si accorge che si tratta di una traduzione, allora si trova davanti ad un testo “localizzato”. Si tratta di un procedimento che va ben oltre la traduzione normale e che richiede competenze specifiche.
 
Per raggiungere questo traguardo infatti, bisogna leggere attentamente il testo di partenza, capirlo profondamente e documentarsi; solo in un secondo momento il testo viene riscritto nella lingua di destinazione, mantenendo lo stesso spirito e tono e adattato alla cultura e alle aspettative di chi lo legge nella lingua di destinazione.
 
Questo è un lavoro complesso che può essere fatto solo da persone di madrelingua nella lingua di destinazione, che hanno però allo stesso tempo un livello molto alto di comprensione nella lingua di partenza. Il nostro personale ha, inoltre, comprovate capacità di scrittura testi.
 
La localizzazione può essere non sempre la scelta più corretta: a volte si vuol fare capire che si tratta di una traduzione o è necessario restare totalmente fedeli al testo originale. Anche in questo caso potete essere sicuri del fatto che ogni traduzione confezionata dal nostro team sarà su misura per le vostre esigenze.
Picture
RICHIEDI UN PREVENTIVO
    Max file size: 20MB
    Dando atto di aver letto e compreso l’informativa
INVIA
Picture
ORARIO APERTURA SEGRETERIA
SUMMER 2025 
​(su appuntamento):


Lunedì: 09:00-12:30 / 15:00-19:00
Martedì: 09:00-12:30 / 15:00-19:00
Mercoledì: 09:00-12:30 / 15:00-19:00
Giovedì: 09:00-12:30 / 15:00-19:00
Venerdì: 09:00-12:30 /15:00-18:00

Picture
Cookie policy
Informativa per la Privacy
Oxford School of English - Centro con Funzione Educativo-Ricreativo (LA)
Montebelluna (TV) Viale della Vittoria 11,  31044  
Tel. 0423 24316
Cel.\WhatsApp +39 347 762 9847
E-Mail: [email protected]


Per tutti gli aggiornamenti in tempo reale ci trovi anche sui social!
Instagram: oxford_school_montebelluna
Facebook: Oxford Montebelluna

  • Home
    • About
    • Team
    • Downloads
    • Mission Vision Ethics
  • Corsi
    • Corsi di gruppo
    • Corsi online
    • Bambini >
      • SUMMER CAMPS 2025
      • Qual è l’età del tuo bambino? >
        • 3
        • 4/5
        • 5/6
        • 课后辅导班
        • Metodo & Insegnanti
        • Laboratori
        • Materiali
        • 6/7
        • 7/8
        • 8/9
        • 9/10
        • 10/11
      • FAQ
      • Genitori
    • Ragazzi >
      • CORSI RAGAZZI SUMMER 2025
      • Recupero Debiti
    • Certificazioni
    • Personalizzati
    • Scuole
    • Aziende
    • Altre lingue
    • Corsi Brevi
    • Prep Courses
    • Suggerimenti
  • SUMMER 2025
    • SUMMER CAMPS 2025
    • CORSI RAGAZZI SUMMER 2025
    • CORSI ADULTI SUMMER 2025
    • WORKSHOPS
    • VIAGGI STUDIO
  • Traduzioni
    • Traduzioni Home
  • News
  • Contatti
  • TEST LIVELLO